傻眼網路語言 : 外國鄉民愛用的網路用語傻眼貓咪、8+9英文

2020-01-14

人手一機，隨時看論壇已經成為時下年輕人的一致習慣，網路用語也發展得更快、更多。「傻眼貓咪」、「8+9」、「是在哈囉」等流行用語滿天飛，寫文案人應該很有感，文案中用上這些流行用語，整篇文案的共鳴如同雞犬升天，提升不少。

其實國外論壇也很多這樣的語言喔，流行用語該是什麼呢？其實，很多國外的鄉民用語，無論是意思、用法或是發展過程，都與台灣的鄉民用語很相似喔！
比照一下台灣流行用語&國外鄉民常用的Internet Slang怎使用吧！

台灣的流行用語的英文一起來說說

Troll這個 = 台灣說的酸民！現在已經被廣泛使用，國外動畫、影集寫上這個應該不陌生。

網路上也針對這個字有許多延伸，

看過許多人說：「別理會酸民」= 英文"Don't feed the troll."意思就是別再餵那些酸民更多題材了！

而我們也常講的：「他只是在酸啦！」= 英文"He is just trolling you!"

Lurker=愛潛水的鄉民啦！也可以應用於一般日常對話。"to lurk" 就是躲避眼光的意思囉！

常用Facebook, Instagram的網路使用者，一定常常看到那些讓你超有共鳴，忍不住對著螢幕傻笑的梗圖跟迷因，這個字在英文裡就叫"Meme"，指的是經過網友改造後廣為流傳的一段文字或圖片。

這可不是一個完整的句子，但在網友的廣泛使用下，可以在日常一些讓你不敢相信的事情發生時使用。在對話中，我們會說「無言了」一樣。

若是想強調超級無言狀態，也可以說"Literally, I can't even."這句在發文案或發表評論時，可是超實用的喔！

Facepalm這個字由face+palm兩個字所組成，臉跟手掌是什麼意思？就是當某人或某件事情讓你感到很傻眼、很誇張到不忍心看下去的時候，一般人會做的動作。

使用這個字時，前後會加上米字號**，就是在強調這是一個動作。這個字也常跟著刪節號(⋯⋯)一起使用，如：

Ａ："I just drop my iPhone in the toilet again!" (我剛剛不小心又把iPhone掉進馬桶了)

Ｂ：".....*Facepalm*" (傻眼貓咪)

facepalm可以表達無法相信、懊惱等。／圖：Photo by karatara from Pexels

和8+9這個字其實帶有一個貶義意思的詞。

這個詞較常以動詞的型態出現，如：" This would have been a perfect picture if that weird guy hadn't photobombed at the last second! "(如果沒有那個怪人亂入的話，這張照片原本很完美的！)

OTL這個字乍看很像是某個英文字的縮寫，但其實，它跟台灣鄉民常說的ORZ一樣，指的是失意到下跪的動作。用法就跟ORZ一樣囉！如：" Someone ate the last cookie..that's my fav...OTL "(有人把我最愛的餅乾吃掉了..ORZ)

行銷寫文的人學起來吧，下次就可以用到囉！